1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 Lasă-mă! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 Îi țineai mâna la gât, Mihai. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 Sau Annie, sau nimeni Nu vreau pe nimeni aici. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,019 Trebuie să vorbim despre a lui Dylan au rezultate ale studiilor. 5 00:00:12,020 --> 00:00:14,159 Înseamnă asta că nu? ma pot juca cu? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25.000 pe an. Și pentru ce? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Ei te pedepsesc. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 Sunt supărat din cauza ta! - 'Ai văzut asta?' 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 „Familia Bradley spune „nu există indicii noi”. peste 10 ani" 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 și că ei „nu au simțit niciodată că Tina era o prioritate”. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 Mă gândesc la ea în fiecare zi. Ea a fost prietena mea. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 Daca ai vrut sa o gasesti... asta se întâmplase cu mult timp în urmă. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Ai ucis-o pe mama? 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,019 Doar nu ai avut-o? poate da drumul? 15 00:00:37,020 --> 00:00:38,819 Nu e de mirare oameni arătând cu degetul. 16 00:00:38,820 --> 00:00:40,759 Nu e de mirare că toți au plecat. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 Am vrut să-l întreb direct. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Ți-a ucis mama? - Nu a spus nimic. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 „Doar ca să fiu clar, crezi că a făcut-o? 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 El nu a negat. El a avut una dintre acestea uita-te in ochii lui, sau asta... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 totul s-a terminat. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 Si nu a spus nimic... 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 acesta era felul lui de a spune ca ai avut dreptate? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 Nu. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 Nu, de aceea suntem aici acum. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 El este incapabil... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 orice de spus. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 doamnă? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 S-a întâmplat ceva la școală. A fost chemată ambulanța. 30 00:01:27,039 --> 00:01:28,520 Annie... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 Am vorbit cu oamenii de aici. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Au ajuns la el tocmai la timp. Si asta aici... 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 vă este adresată. 34 00:02:26,184 --> 00:02:28,884 „Sunt vinovat de moarte de Sarah Polly.” 35 00:03:06,280 --> 00:03:08,659 „Sunt vinovat de moarte de Sarah Polly.” 36 00:03:09,260 --> 00:03:11,220 Nici măcar „moartea soției mele”. 37 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sarah Polly. 38 00:03:12,840 --> 00:03:15,119 Fie că era vorba despre cineva care era cu el locuia în stradă. 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Foarte distant. - Nu este o mărturisire. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 O mărturisire tăcută, 41 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 El recunoaște că nu a fost îndelungat. Asta spune el. 42 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 El se învinovăţeşte pentru moartea ei, nu de la uciderea ei. 43 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, știi, uneori este cel mai evident... 44 00:03:29,240 --> 00:03:30,919 adesea ceea ce s-a întâmplat de fapt. 45 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 De cele mai multe ori, de fapt. 46 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 Deci, de îndată ce medicul psihiatru lumina verde... 47 00:03:34,760 --> 00:03:36,178 hai sa vorbim cu el despre asta. 48 00:03:36,179 --> 00:03:39,060 Ce a vrut să spună cu acel bilet. Dacă a ucis-o pe Sarah. 49 00:03:40,120 --> 00:03:41,759 Nu cred că a făcut-o. 50 00:03:41,760 --> 00:03:43,919 Atunci va trebui să dovediți asta. - Pot să fac asta din nou? 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,078 Fac din nou parte din echipa? 52 00:03:45,079 --> 00:03:47,439 Așa a fost întotdeauna cazul. - Nu chiar. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,639 Dacă ești atât de sigură, Annie, ca e nevinovat... 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 începe și apoi dovedește-o. - Bine. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Fără vizitatori. Nu încă. - Tata. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 tata! Tată, te rog! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 tata... - Te rog du-te. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 Te rog să pleci de aici! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 Vreau să știu de ce ai făcut asta! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Tată, tată. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Tata, te rog... - Pleacă de aici... 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 tata. Spune-mi de ce? 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 tata... 64 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Stai jos. 65 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 Indiferent ce ar putea unii dintre voi am auzit... 66 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 nimic nu s-a schimbat la asta programul cursului de azi. 67 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Mâine îl vom găzdui pe acesta din urmă meciul de rugby al sezonului. 68 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 Prezența ta acolo, mai ales acum... 69 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 Acum că trebuie să închidem rândurile... 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 este mult apreciat. 71 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 Ce s-a întâmplat în ultimele săptămâni oricât de oribil ar fi... 72 00:05:08,600 --> 00:05:14,699 sa stii ca nu e vina ta de la unul dintre voi aici. 73 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Gândește-te o clipă. 74 00:05:25,040 --> 00:05:28,219 Dacă a ucis-o, vreau să spun Michael, ce zici de mașina lui? 75 00:05:28,220 --> 00:05:30,079 Mulțumesc, Annie. Ce mai faci.(?) 76 00:05:30,080 --> 00:05:32,599 La urma urmei, trebuia să ajungă la corp transporta padurea? 77 00:05:32,600 --> 00:05:34,399 Deci, Sau a luat-o pe gât... 78 00:05:34,400 --> 00:05:35,679 sau a condus acolo. 79 00:05:35,780 --> 00:05:37,959 Și ce urme au găsit? in masina? 80 00:05:38,160 --> 00:05:39,239 Nimic. - Nimic? 81 00:05:39,263 --> 00:05:40,316 Nimic incriminator. 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,459 Exact. - Asta pentru că l-au folosit amândoi. 83 00:05:42,460 --> 00:05:44,919 Există dovezi că sunt în mașină a fost... 84 00:05:44,920 --> 00:05:45,939 dar asta are sens. 85 00:05:45,940 --> 00:05:47,900 Asta nu dovedeste nimic altceva. 86 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 Te simți bine? - Da. 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,040 nu cred că a făcut-o. 88 00:06:01,000 --> 00:06:03,420 Ajung încet la el să te cunosc, Duncan. 89 00:06:03,560 --> 00:06:05,660 Am petrecut mult timp cu el. 90 00:06:06,320 --> 00:06:09,540 Și nu cred că el este acela, care a ucis-o pe Sarah. 91 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Mi-e teamă că vom ajunge acuzându-i pe cei greșiți. 92 00:06:16,840 --> 00:06:19,179 Deci vrei să demonstrezi că el nu ar fi putut sa o faca? 93 00:06:19,180 --> 00:06:21,219 Exact, pentru că dacă nu a făcut-o poate avea... 94 00:06:21,220 --> 00:06:22,719 atunci nu ar fi putut să o facă. 95 00:06:22,720 --> 00:06:24,680 Chiar dacă spune că da. - Da. 96 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 Ne vom uita din nou la totul. 97 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Multumesc. - Pentru puțin. 98 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 Nu e vorba atât de mașină, ci pentru portbagaj. 99 00:06:37,360 --> 00:06:39,059 Avea trupul ar trebui pus acolo. 100 00:06:39,060 --> 00:06:42,319 Deci căutăm sânge, saliva, păr... 101 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 tot ce arata... că era în spate. 102 00:06:47,159 --> 00:06:49,479 Nu s-a găsit sânge... Bine. 103 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 De asemenea, nu există nimic despre saliva. - Mm-hm. 104 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B și C. 105 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Părul capului de... V1. 106 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sarah Polly. 107 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 Bine. Asta tot nu înseamnă nimic că el, uh... 108 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 Asta tot nu înseamnă nimic, nu? 109 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 Acel par poate... - Părul ăla poate... 110 00:07:16,720 --> 00:07:19,799 pe gulerul jachetei ei stătea în portbagaj. 111 00:07:19,800 --> 00:07:20,839 Exact, da, pe guler. 112 00:07:20,840 --> 00:07:23,840 Asta ar putea fi o explicație. - Beats. 113 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 După cum ai spus, asta se dovedește nimic deloc. Corect? 114 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Multumesc. - Pentru puțin. 115 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 Nu vrea să mă vadă din cauza a ceea ce face? am facut cu mama... 116 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 sau din cauza a ceea ce a încercat de facut in padure? 117 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 Nu pot să-mi dau seama. 118 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 El ți-a spus că a făcut-o. 119 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 Tine cont de asta. 120 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 Când era în mașină, a mărturisit-o. 121 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 Nu, nu a negat. Asta e foarte diferit. 122 00:08:11,200 --> 00:08:14,359 Atunci de ce a scris acel bilet? - Nu am văzut o notă. 123 00:08:14,360 --> 00:08:16,559 Sau a făcut ce a făcut în pădurea aceea? - Pentru ca... 124 00:08:16,560 --> 00:08:17,999 soția lui a fost ucisă... 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,679 iar fiica lui l-a acuzat de asta. 126 00:08:21,080 --> 00:08:22,839 Atunci neagă. - Nu e așa. 127 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 De ce nu? - Nu așa funcționează pentru el. 128 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 Nu este un om violent. - Potrivit lui Trudy, da. 129 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 Și, de asemenea, potrivit lui Rory și acel detectiv, cu ce s-a luptat. 130 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 L-ai bănuit și tu, iti amintesti? 131 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 Încerc să înțeleg. - Nu face asta. 132 00:08:43,840 --> 00:08:45,358 Eu zic ca nu sunt sigur... 133 00:08:45,359 --> 00:08:47,440 Atunci susține-mă puțin, bine? 134 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Vizita. 135 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 Credeam că ai spus că nu mai e aici ar putea veni. 136 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 Este adevărat. Vreau să vorbesc cu tine, Alana. 137 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Știu ce se spune. 138 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 Ce se spune atunci? - Că l-a atacat pe unul dintre băieți. 139 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 Asta spun ei? 140 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 El nu a fost niciodată așa pentru noi, pentru mine când eram mare. El... 141 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 O iubea pe mama. El o iubea. 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 Și îmi pare rău. imi pare rau, Știu că am venit chiar la tine. 143 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 Dar acum mă îndoiesc, și nu va vorbi cu mine. 144 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 Nu trebuie să-ți pară rău, Alana. 145 00:09:36,240 --> 00:09:38,340 Pentru că și eu cred că tatăl tău nu a făcut-o. 146 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 Chiar nu cred, bine? 147 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 Problema este doar... 148 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 că cred că vrea să creadă că a făcut-o. 149 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Michael, vrem să vorbim cu tine. 150 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 Dar asta nu este posibil aici. Asta trebuie să fie pe birou. 151 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 Deci trebuie să te arestăm. Asta trebuie să fie conform regulilor. 152 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 vino.... 153 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Spune-ne, ce ai vrut să spui cu acel bilet. 154 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 Și apoi poți spune ce vrei am făcut cu Sarah. 155 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 Dacă ai făcut-o. Avem nevoie de ajutorul tău. 156 00:10:12,880 --> 00:10:16,420 Când i-ai lăsat corpul, Michael? A fost seara? 157 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 În timpul zilei? În ce zi atunci? Procurorul trebuie să știe asta. 158 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 nu mai stiu. 159 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana a venit la noi, Michael. 160 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 Dacă nu o faci pentru noi, apoi fă-o pentru ea. 161 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Explicați-o. 162 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 Era miercuri. 163 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 Trebuie să fi fost o miercuri. 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 Miercuri - crede că a primit-o atunci a făcut. 165 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 „Vreau să-i verifici calendarul cu secretara lui.' 166 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 Dacă există un decalaj în acea zi, atunci aproape că o avem. 167 00:11:08,560 --> 00:11:11,419 Dar atunci este și adevărat că dacă nu există gaură este că îl excludem. 168 00:11:11,420 --> 00:11:12,639 Nu neapărat. 169 00:11:12,640 --> 00:11:15,399 Ivan, de ce ai mărturisi o crimă? și dați timpul nepotrivit? 170 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 — Să o facem mai întâi doar verific, bine?” 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Dacă știu ceva, te sun înapoi. 172 00:11:44,000 --> 00:11:46,519 Lecțiile sunt albastre, intalniri rosii. 173 00:11:46,520 --> 00:11:48,439 Orice altceva este verde. 174 00:11:48,440 --> 00:11:50,759 Așa este de ani de zile. 175 00:11:50,760 --> 00:11:54,079 Acolo. miercuri 25. La fel ca toate celelalte miercuri. 176 00:11:54,080 --> 00:11:56,039 La ora 4 e mereu un gol... 177 00:11:56,040 --> 00:11:57,879 pentru orice eventualitate apare ceva... 178 00:11:57,880 --> 00:12:00,320 ca o întâlnire, sau pentru că trebuie să plece brusc. 179 00:12:01,880 --> 00:12:03,599 De ce? 180 00:12:03,600 --> 00:12:05,879 Doar tu și Michael poți face asta? 181 00:12:05,880 --> 00:12:09,760 Michael nu se uită niciodată la asta. Michael face totul pe de rost. 182 00:12:11,600 --> 00:12:14,919 Dar dacă la sfârșit apare ceva între ele... Hm. 183 00:12:14,920 --> 00:12:17,279 și nu se uită niciodată la el, atunci ce, cum functioneaza asta? 184 00:12:17,280 --> 00:12:18,779 Acest lucru va fi notat pe ordinea de zi. 185 00:12:18,780 --> 00:12:21,180 Agenda lui? Cel de pe biroul lui... normal. 186 00:12:23,560 --> 00:12:24,799 „Nu e bine cu tehnologia”. 187 00:12:24,800 --> 00:12:25,960 — Știu la care te referi. 188 00:12:29,360 --> 00:12:31,280 Oh. Am înțeles, am găsit. 189 00:12:33,680 --> 00:12:36,039 23, 24, 25. 190 00:12:36,040 --> 00:12:38,399 Şi? 191 00:12:38,400 --> 00:12:40,120 Se spune doar „fie liber”. 192 00:12:44,920 --> 00:12:47,199 Asta e scrisul tău de mână? - De la el. 193 00:12:47,200 --> 00:12:48,680 Desigur. De la el. 194 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 De la el. - Scuze, și ce înseamnă asta? 195 00:12:54,720 --> 00:12:57,160 Asta înseamnă că trebuie să iau asta cu mine. 196 00:13:04,680 --> 00:13:07,599 Răpire, sunt Detectivul Nira Barker. 197 00:13:07,600 --> 00:13:10,679 Prezent si... Detectivul șef Ivan Pemberley. 198 00:13:10,680 --> 00:13:12,799 Kyra Doyle, adult desemnat. 199 00:13:12,800 --> 00:13:16,999 Michael, ai fost arestat pentru crimă soției tale, Sarah. 200 00:13:17,000 --> 00:13:20,039 Ați refuzat avocatul oferit 201 00:13:20,040 --> 00:13:22,519 Este corect? Da, Michael? 202 00:13:22,520 --> 00:13:25,559 Da. Este corect. 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,279 Michael, lasă-mă să fiu clar. 204 00:13:27,280 --> 00:13:31,359 Nimic din ce ne-ai spus afară această cameră, este înregistrată. 205 00:13:31,360 --> 00:13:33,639 Deci aceasta este sansa ta... 206 00:13:33,640 --> 00:13:37,039 Având în vedere ce ai scris în nota ta către detectiv Cassidy a scris... 207 00:13:37,040 --> 00:13:39,959 explica tot ce s-a intamplat. 208 00:13:39,960 --> 00:13:43,079 „Deci, să începem cu luni... 209 00:13:43,080 --> 00:13:45,039 „Ziua meciului de rugby? 210 00:13:45,040 --> 00:13:46,519 „Atunci mergem la miercuri... 211 00:13:46,520 --> 00:13:48,559 ' ziua în care ai rezervat timp în agenda ta. 212 00:13:48,560 --> 00:13:52,999 — Vom face asta odată, Michael, atunci e făcut pentru toată lumea. 213 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 Bine? 214 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 — Înțelegi ce se spune, Michael? 215 00:14:03,560 --> 00:14:04,920 Da, înțeleg. 216 00:14:18,640 --> 00:14:20,080 Pot te rog să-ți vorbesc o clipă? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,840 Da, desigur. 218 00:14:26,200 --> 00:14:28,519 Acesta trebuie să fie ceva foarte important... 219 00:14:28,520 --> 00:14:30,979 Nu puteți continua cu interogatoriul. - Nu? De ce nu? 220 00:14:30,980 --> 00:14:33,239 De ce nu? Uită-te la el. Nu-i merge bine. 221 00:14:33,240 --> 00:14:34,999 Psihiatrul nu este de acord cu tine. 222 00:14:35,000 --> 00:14:36,959 Totul se face conform regulilor. Continuă. 223 00:14:36,960 --> 00:14:38,479 "Continua"? Următoarea întrebare. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,999 Doar dacă nu mai ai o întrebare. 225 00:14:41,000 --> 00:14:42,799 Nu contează ce spune psihiatrul. 226 00:14:42,800 --> 00:14:44,839 Un adult este prezent care supraveghează. 227 00:14:44,840 --> 00:14:46,779 Da, are cel mult 15 ani. Uită-te la asta. 228 00:14:46,780 --> 00:14:48,579 Uită-te bine la el, pentru numele lui Dumnezeu. 229 00:14:48,580 --> 00:14:49,619 Uite ce mai face. 230 00:14:49,820 --> 00:14:51,759 Asta e vina lui. - El suferă de asta. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,199 Are nevoie de sprijin. 232 00:14:53,200 --> 00:14:55,759 „Protejați și serviți”. Vă amintiți? Atunci protejează-l. 233 00:14:55,760 --> 00:14:57,919 A făcut-o oricum? Vom vedea despre asta mai târziu! 234 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 Ce...? 235 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 Um... El întreabă despre Annie. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,880 Interogatoriu suspendat 13.44. 237 00:15:29,560 --> 00:15:32,599 Acolo... De cealaltă parte există o cafenea drăguță. 238 00:15:32,600 --> 00:15:33,839 merg des acolo... 239 00:15:33,840 --> 00:15:37,360 dacă-i dau o jumătate de oră nu am nevoie aici. 240 00:15:55,960 --> 00:15:57,800 Când stăteam aici acum două săptămâni... 241 00:16:00,720 --> 00:16:03,119 și ești un detectiv în sine am vrut sa vorbesc... 242 00:16:03,120 --> 00:16:06,159 și s-a dovedit a fi eu, Imediat m-am gandit... 243 00:16:06,160 --> 00:16:09,120 „Cel mai probabil că a făcut acest om soția sa ucisă. 244 00:16:10,000 --> 00:16:13,220 „Știe că ar fi bine să vină primul la noi vino și vorbim înainte să venim la el”. 245 00:16:16,480 --> 00:16:21,520 Au fost momente când am fost acolo eram sigur că nu ai făcut-o. 246 00:16:24,200 --> 00:16:26,140 Acum nu stiu ce sa cred. 247 00:16:28,720 --> 00:16:30,880 Dar există cineva care are dreptul la adevăr. 248 00:16:32,000 --> 00:16:33,360 Alana. 249 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 Nu pot. 250 00:16:49,160 --> 00:16:50,800 Îi datorezi asta. 251 00:16:55,360 --> 00:16:57,260 Nu suport să o văd. 252 00:17:01,960 --> 00:17:04,999 Și-a pierdut mama, Michael. 253 00:17:05,000 --> 00:17:07,080 Te rog nu o lăsa nici pe ea pierzându-și tatăl. 254 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 — Pentru că sunt foarte multe își iubește tatăl. 255 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Vom veni cât mai curând posibil. Te sun înapoi. 256 00:17:28,400 --> 00:17:29,960 Vrea să vorbească cu tine. 257 00:18:16,680 --> 00:18:20,159 Nu putem folosi asta așa. Nici măcar nu este înregistrată. 258 00:18:20,160 --> 00:18:23,279 Vrei să o oprim? Nu aș face asta. Este treaba ei. 259 00:18:23,280 --> 00:18:25,919 Persoana de contact cu familia. 260 00:18:25,920 --> 00:18:28,359 „Există o diferență” 261 00:18:28,360 --> 00:18:32,199 Între a te simți responsabil pentru o crima... 262 00:18:32,200 --> 00:18:33,760 și chiar o comite. 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,839 Alana merită să înțeleagă că, Mihai. 264 00:18:38,840 --> 00:18:41,879 Mai bine își cunoaște tatăl și-a ucis mama... 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,360 decât nu află niciodată. 266 00:18:47,880 --> 00:18:49,160 Te rog spune-i. 267 00:18:54,920 --> 00:18:56,740 Are dreptate, tată. Doar spune-mi. 268 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Îți amintești... 269 00:19:49,440 --> 00:19:51,400 că ți-am spus despre predecesorul meu? 270 00:19:52,880 --> 00:19:55,560 Cum a spus, că nu înțeleg a trebuit să las munca mea să fie copleșită. 271 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 Nu doar m-a copleșit. 272 00:20:01,800 --> 00:20:03,540 M-a făcut cine sunt astăzi. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,640 Ce vrei să spui? 274 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 Când părinții se gândesc la asta... 275 00:20:10,040 --> 00:20:12,200 copiii lor la acea școală a face... 276 00:20:15,480 --> 00:20:17,080 Eu sunt cel la care se uită. 277 00:20:18,960 --> 00:20:22,440 Reprezint genul de om pe care o produce scoala. 278 00:20:25,040 --> 00:20:29,240 Serios, puternic, un lider. 279 00:20:32,840 --> 00:20:35,160 Și asta a fost în sfârșit tot ce am fost. 280 00:20:37,720 --> 00:20:39,160 Omul acela. 281 00:20:40,680 --> 00:20:43,199 Și nu doar la școală. 282 00:20:43,200 --> 00:20:44,960 A fost toată viața mea. 283 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 Acasă. 284 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Deci, când mama ta avea nevoie de mine... 285 00:20:58,440 --> 00:20:59,760 cand avea nevoie de mine... 286 00:21:03,560 --> 00:21:05,439 a mărturisi ca lucrurile nu au mers bine... 287 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 pe care ea a vrut ca lucrurile s-au schimbat... 288 00:21:09,760 --> 00:21:10,780 Nu am cedat. 289 00:21:12,640 --> 00:21:16,279 Atunci nu am fost acolo pentru ea. 290 00:21:16,280 --> 00:21:19,240 Nici măcar dacă suntem în aceeași casă, sau erau aceeași cameră. 291 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 Și până la urmă a încercat nici nu mai face. 292 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Apoi ne-am oprit din vorbit. 293 00:21:37,480 --> 00:21:38,920 Și am văzut-o. 294 00:21:42,840 --> 00:21:44,199 Mi-am văzut soția. 295 00:21:44,200 --> 00:21:46,320 Știam ce sa întâmplat si eu... 296 00:21:48,680 --> 00:21:50,120 Nu am făcut absolut nimic. 297 00:21:54,640 --> 00:21:56,280 Am lăsat doar să se întâmple. 298 00:22:01,360 --> 00:22:03,480 Nu am găsit cuvintele. nu stiam... 299 00:22:08,040 --> 00:22:11,080 Nu știam cum să arăt, cine eram cu adevărat. 300 00:22:16,000 --> 00:22:18,239 Și asta nu chiar mărturisește in vigoare, nu? 301 00:22:18,240 --> 00:22:19,720 Asta nu e depășire... 302 00:22:20,880 --> 00:22:22,520 dar înfrângere după înfrângere. 303 00:22:29,160 --> 00:22:30,520 Am eșuat. 304 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 A eșuat ca soț... 305 00:22:36,040 --> 00:22:37,560 și ca partener. 306 00:22:40,680 --> 00:22:44,480 Și am eșuat ca profesor, și te-am eșuat... 307 00:22:45,320 --> 00:22:47,640 ca tată. Îmi pare rău. 308 00:23:10,760 --> 00:23:13,599 Buna ziua? - Acea gaură de miercuri. 309 00:23:13,600 --> 00:23:16,599 Apoi a avut un interviu de angajare pentru un profesor de limbi străine. 310 00:23:16,600 --> 00:23:18,559 esti sigur? - Da. 311 00:23:18,560 --> 00:23:20,739 Chiar i-am întrebat pentru a păstra acel timp liber. 312 00:23:20,740 --> 00:23:23,159 Și ești 100% sigur de asta? - Da. 313 00:23:23,160 --> 00:23:26,520 Pentru că a plecat cu furie A fost un dezastru absolut. 314 00:23:28,840 --> 00:23:32,279 „Dar nu ești. Asta e școala.' 315 00:23:32,280 --> 00:23:38,439 Noi i-am produs pe acești tipi toti acesti ani. 316 00:23:38,440 --> 00:23:40,319 Și noi... avem... 317 00:23:40,320 --> 00:23:42,700 Am făcut-o greșit. am gresit. 318 00:23:44,360 --> 00:23:48,360 Și încă sunt... încăpăţânat şi arogant... 319 00:23:50,520 --> 00:23:53,319 Și prejudiciul pe care l-am făcut, încă se întâmplă. 320 00:23:53,320 --> 00:23:55,880 Dylan a venit la mine. Era extrem de furios. 321 00:23:58,400 --> 00:24:00,040 Era supărat pe mine... 322 00:24:01,680 --> 00:24:05,439 și despre acea afacere și că adulții ar fi trebuit să știe mai bine. 323 00:24:05,440 --> 00:24:07,280 I-am distrus viața. 324 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 Si ce am facut... 325 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 Pentru ceea ce am făcut, pot... 326 00:24:18,240 --> 00:24:20,560 Nu mă pot ierta pentru asta ce sa întâmplat. 327 00:24:21,560 --> 00:24:24,959 Pentru ce sa întâmplat cu cine... tată? 328 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 Pentru ce sa întâmplat cu mama? 329 00:24:31,240 --> 00:24:32,560 ai facut-o? 330 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 tata. 331 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 Vă rog. 332 00:24:40,000 --> 00:24:41,240 ai facut-o? 333 00:24:45,720 --> 00:24:47,080 Nu. 334 00:24:52,400 --> 00:24:54,560 Serios? Nu. 335 00:24:57,520 --> 00:24:59,599 Cine atunci? 336 00:24:59,600 --> 00:25:01,659 Dacă nu ai fost tu, ai făcut-o probabil o suspiciune. 337 00:25:01,660 --> 00:25:05,820 Cine ar fi atât de supărat pe ea? Cine i-ar face așa ceva mamei? 338 00:25:07,240 --> 00:25:08,480 Dylan. 339 00:25:13,940 --> 00:25:15,340 Dacă e Dylan? 340 00:25:20,080 --> 00:25:22,159 Trebuie să fim atenți mergi la munca. 341 00:25:22,160 --> 00:25:26,279 Lucrăm împreună cu școala, dar rămân pe fundal. 342 00:25:26,280 --> 00:25:28,239 Annie, din moment ce cunoști personalul... 343 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 iar Ivan, în calitate de conducător al anchetei, te duci acolo. Nimeni altcineva. 344 00:25:31,880 --> 00:25:36,759 Asta rămâne între noi. Nici un cuvânt despre asta pentru nimeni altcineva. 345 00:25:36,760 --> 00:25:39,280 Da. Este doar o teorie. Nimic altceva. 346 00:25:40,560 --> 00:25:44,560 Și Annie are dreptate. Nimeni nu așteaptă prea multe de la asta. 347 00:25:57,800 --> 00:26:00,799 Vrem să vorbim cu cineva despre asta unul dintre elevi. 348 00:26:00,800 --> 00:26:02,319 Ești responsabil aici? 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,839 Eu sunt șeful suprastructurii, dar despre cine este vorba? 350 00:26:04,840 --> 00:26:07,719 Cine este responsabil aici? Acesta este domnul Bowman chiar acum. 351 00:26:07,720 --> 00:26:11,000 Dar a plecat acasă pentru o vreme pentru a primi cupa înainte de meci. 352 00:26:43,360 --> 00:26:46,759 Este cupa pe care am câștigat-o, când am fost la școală aici când eram băiat. 353 00:26:46,760 --> 00:26:49,919 Ultima echipă neînvinsă în '96. 354 00:26:49,920 --> 00:26:52,999 M-am gândit, atunci o pot face imediat premiul când am câștigat. 355 00:26:53,000 --> 00:26:55,439 Chiar acolo pe loc. 356 00:26:55,440 --> 00:26:58,439 Hm, unde dracu am...? 357 00:26:58,440 --> 00:27:02,800 Rory, sunt aici pentru că vorbesc cu tine despre uciderea lui Sarah. 358 00:27:03,920 --> 00:27:06,279 Vreau să știu ceva despre Dylan Sedgwick. 359 00:27:06,280 --> 00:27:08,999 Vezi programul lui, vorbesc cu tine despre comportamentul lui. 360 00:27:09,000 --> 00:27:10,919 S-a schimbat asta în ultimele săptămâni? 361 00:27:10,920 --> 00:27:14,279 Evident, acesta este un subiect sensibil... 362 00:27:14,280 --> 00:27:17,559 și nimeni nu mai arată cu degetul, este doar... 363 00:27:17,560 --> 00:27:20,000 Vă cerem doar ajutorul. - Desigur. 364 00:27:22,520 --> 00:27:25,399 Nu pot să cred că spun asta dar... 365 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 Dylan a avut probleme, era agresiv și toate astea. 366 00:27:30,480 --> 00:27:33,120 Oh, scuze. 367 00:27:35,680 --> 00:27:39,120 Cu greu pot, um... - Nu-i nimic, calmează-te o clipă. 368 00:27:41,320 --> 00:27:44,440 Sarah a avut o aventură cu tatăl său. Tip teribil... 369 00:27:45,680 --> 00:27:47,719 O, Isuse. 370 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 El oricum joacă momentan un meci de rugby? 371 00:27:49,840 --> 00:27:51,759 El poate doar să joace asta. - Nu se joacă. 372 00:27:51,760 --> 00:27:55,279 Nu, era în urmă cu materialul. După cum am spus, a avut probleme. 373 00:27:55,280 --> 00:27:57,279 Să ne întoarcem. 374 00:27:57,280 --> 00:27:59,519 Când meciul se termină, și mulțimea a dispărut... 375 00:27:59,520 --> 00:28:01,539 o putem face în același timp cu el iar părinții lui vorbesc. 376 00:28:01,540 --> 00:28:05,180 Ce părere ai despre asta? - Bine, da. Multumesc. 377 00:28:06,280 --> 00:28:08,720 Trebuie să-l închizi greu, altfel nu se va închide corect. 378 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 Annie? 379 00:30:47,400 --> 00:30:48,840 Annie? 380 00:30:53,400 --> 00:30:54,880 Annie, ești aici? 381 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Annie, pot să explic. 382 00:31:07,520 --> 00:31:08,880 Bine, bine. 383 00:31:10,360 --> 00:31:11,800 Vă rog să explicați. 384 00:31:13,480 --> 00:31:16,039 — Altfel s-ar putea să înțelegi greșit ce s-a întâmplat.” 385 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Atunci spune-mi ce s-a întâmplat. 386 00:31:20,080 --> 00:31:22,519 Eram în pădurea aceea. 387 00:31:22,520 --> 00:31:25,679 Am fost acolo, da, dar numai după Cadavrul lui Sarah a fost găsit. 388 00:31:25,680 --> 00:31:28,440 Ai fost acolo? - Să priveşti. 389 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 Și apoi am pierdut cheia. 390 00:31:34,480 --> 00:31:37,399 Este vorba despre cheia, nu? - Da. 391 00:31:37,400 --> 00:31:38,759 Mă bucur că l-ai găsit. 392 00:31:38,760 --> 00:31:40,899 M-am întrebat de unde l-am luat pentru numele lui Dumnezeu. 393 00:31:40,900 --> 00:31:43,119 De ce ai fost acolo? si nu ai spus nimanui? 394 00:31:43,120 --> 00:31:44,439 Cam ciudat, nu-i așa? 395 00:31:44,440 --> 00:31:46,880 Probabil e normal mi-a căzut din buzunar. 396 00:31:52,120 --> 00:31:53,680 Doar... 397 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 Nu sun pe nimeni. 398 00:32:03,160 --> 00:32:05,359 Nimeni nu vine. Nu există backup. 399 00:32:05,360 --> 00:32:07,280 Și am telefonul tocmai stins. Doar uite. 400 00:32:08,720 --> 00:32:10,200 Doar tu și cu mine. 401 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 Ești supărat pe Sarah. 402 00:32:21,200 --> 00:32:23,220 Evident, a însemnat mult pentru tine. Nu, nu, nu. 403 00:32:34,320 --> 00:32:36,120 A însemnat mult pentru tine? 404 00:32:45,200 --> 00:32:47,280 Ne cunoșteam de ani de zile. 405 00:32:49,040 --> 00:32:52,039 El nu era ceea ce merita ea. - Michael? 406 00:32:52,040 --> 00:32:53,799 Am încercat o dată sa o sarut... 407 00:32:53,800 --> 00:32:55,679 asta s-a întâmplat după o noapte afară cu profesorii. 408 00:32:55,680 --> 00:32:57,899 Și ea a spus că nu se poate că nu a reușit. 409 00:32:57,900 --> 00:33:00,020 Și avea dreptate. La urma urmei, era căsătorită. 410 00:33:00,880 --> 00:33:03,879 Altfel s-ar fi dovedit cu siguranță ceva, intre noi. 411 00:33:03,880 --> 00:33:05,600 Acesta a fost lucrul rău. 412 00:33:07,200 --> 00:33:09,079 Și când au început toate acele necazuri... 413 00:33:09,080 --> 00:33:10,599 apoi m-a susținut, Sarah. 414 00:33:10,600 --> 00:33:12,639 Ce mizerie? - Profesori. 415 00:33:12,640 --> 00:33:15,000 Profesore de sex feminin. Unul dintre el m-a acuzat... 416 00:33:17,560 --> 00:33:19,080 Eu... nu făcusem nimic. 417 00:33:21,120 --> 00:33:23,079 Dar sunt un bărbat singur. 418 00:33:23,080 --> 00:33:27,559 Și dacă îmi place cineva, de ce... de ce nu as putea incerca...? 419 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 Cum altfel îți poți arăta sentimentele? 420 00:33:32,000 --> 00:33:34,080 Au spus că nu prima data a fost... 421 00:33:35,880 --> 00:33:37,599 și că a fost depusă o plângere... 422 00:33:37,600 --> 00:33:39,359 și că școala este în discredit ar veni... 423 00:33:39,360 --> 00:33:42,040 că profesoarele nu mai s-ar aplica. 424 00:33:43,640 --> 00:33:48,040 Și l-a convins pe Mike să-mi dea o ultimă șansă. 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,679 Ea a fost foarte importantă pentru tine. 426 00:33:52,680 --> 00:33:54,640 Da! 427 00:33:59,320 --> 00:34:00,880 Nu am spus nimănui asta. 428 00:34:12,120 --> 00:34:15,479 Și apoi am auzit despre acea afacere... 429 00:34:15,480 --> 00:34:19,799 Eu, nu Mike, am fost cel care a eliberat-o de, așa că am confruntat-o. 430 00:34:19,800 --> 00:34:23,238 Am forțat-o, Sedgwick un mesaj să trimită că s-a terminat. 431 00:34:23,239 --> 00:34:25,119 Am făcut asta pentru binele ei. 432 00:34:25,120 --> 00:34:27,359 Dacă nu ar putea fi cu tine, un om asa de bun... 433 00:34:27,360 --> 00:34:28,759 nici ea nu putea fi la Sedgwick. 434 00:34:28,760 --> 00:34:31,119 Dacă ai o aventură cu un părinte si asta se scurge... 435 00:34:31,120 --> 00:34:33,038 Atunci va trebui să plece. - Asta este valabil pentru amândoi. 436 00:34:33,039 --> 00:34:35,659 Ar fi fost un dezastru pentru scoala. A mea... Școala mea. 437 00:34:35,660 --> 00:34:38,219 Și ea m-a mințit, a spus că s-a terminat, si nu a fost... 438 00:34:38,220 --> 00:34:39,299 că se despărţise de ea. 439 00:34:39,300 --> 00:34:41,479 Așa că i-am tot spus că a trebuit să se despartă de ea... 440 00:34:41,480 --> 00:34:43,519 de dragul școlii, pentru scoala. 441 00:34:43,520 --> 00:34:45,959 Dar ea a continuat să țipe. 442 00:34:45,960 --> 00:34:49,520 Ea a continuat să țipe! Iar eu... 443 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 eu... 444 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 Am vrut să oprească asta si... 445 00:34:58,280 --> 00:34:59,720 Asta e tot ce mi-am dorit. 446 00:35:00,800 --> 00:35:02,320 Trebuia să... 447 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 Este... 448 00:35:09,280 --> 00:35:10,319 nu mi-am dorit niciodata... 449 00:35:11,543 --> 00:35:13,043 Sunt ultima persoană de pe pământ... 450 00:35:13,120 --> 00:35:14,840 cine ar face vreodată așa ceva. 451 00:35:14,880 --> 00:35:16,120 Real. 452 00:35:23,960 --> 00:35:26,200 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 453 00:35:30,720 --> 00:35:33,760 Rory, așa cum spui tu, sună mai mult ca un accident. 454 00:35:39,680 --> 00:35:43,039 Da, Lucrurile uneori merg prost. 455 00:35:43,040 --> 00:35:45,319 Oamenii se ceartă si apoi... 456 00:35:45,320 --> 00:35:47,199 atunci lucrurile merg complet prost sau nu? 457 00:35:47,200 --> 00:35:48,579 Am mai văzut asta. - Da. 458 00:35:48,580 --> 00:35:50,119 Prea des, dar știi... 459 00:35:50,120 --> 00:35:51,559 am vazut si eu... 460 00:35:51,560 --> 00:35:56,199 că viețile oamenilor buni, ca tine, a fost complet rupt... 461 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 când nu era vina lor. 462 00:36:02,640 --> 00:36:04,120 Nu a fost nici vina mea. 463 00:36:05,720 --> 00:36:07,919 Trebuie să ducem asta mai departe a avea biroul... 464 00:36:07,920 --> 00:36:10,479 căci le vei da și lor vreau sa explic. 465 00:36:10,480 --> 00:36:12,239 Nu, nu pot, nu pot face asta. 466 00:36:12,240 --> 00:36:14,799 Înțeleg că ți se pare foarte înfricoșător. 467 00:36:14,800 --> 00:36:17,680 Dar ai cuvântul meu, vei fi bine îngrijit. 468 00:36:21,600 --> 00:36:24,279 Sunt... Nu sunt pregătit. - Ascultă... ascultă-mă. 469 00:36:24,280 --> 00:36:27,279 Eu... nu sunt pregătit. - Rory, poate vei găsi ușurare. 470 00:36:27,280 --> 00:36:30,159 Ca să spun adevărul, exact cum mi-ai făcut mie. 471 00:36:30,160 --> 00:36:34,680 E foarte curajos iar tu ești un om curajos. 472 00:36:36,120 --> 00:36:38,680 Acesta este singurul lucru corect de făcut, pentru Sarah. 473 00:36:42,160 --> 00:36:43,720 Pentru Sarah. - Pentru Sarah. 474 00:36:47,280 --> 00:36:49,639 Sarah. Și știi ce ar fi și bine? 475 00:36:49,640 --> 00:36:52,579 Ceea ce ar fi o modalitate bună să-ți spui povestea la gară? 476 00:36:52,580 --> 00:36:55,939 Dacă noi... dacă noi cumva... 477 00:36:56,040 --> 00:37:00,040 putea dovedi că nu ai avut am avut o problemă cu Sarah... personal. 478 00:37:02,600 --> 00:37:04,819 Nici eu nu am avut asta, am iubit-o. - Știu. 479 00:37:04,820 --> 00:37:06,459 Văd că ai iubit-o foarte mult. 480 00:37:06,360 --> 00:37:08,399 Dar pentru a arăta asta, ar fi frumos... 481 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 Dacă am putea dovedi... 482 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 ca tu... 483 00:37:14,960 --> 00:37:16,120 erau aproape. 484 00:37:19,640 --> 00:37:21,040 Dar cum facem asta? 485 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Hm... 486 00:37:29,200 --> 00:37:30,720 Moment, moment. 487 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Aici. 488 00:37:40,840 --> 00:37:42,200 Am fotografii. 489 00:37:45,520 --> 00:37:47,080 Aș putea să iau asta cu mine. 490 00:37:50,920 --> 00:37:55,120 Acesta este din primul meu an ca profesor aici Si... 491 00:37:56,400 --> 00:37:59,000 Aici ne distram în cârciumă. 492 00:38:01,080 --> 00:38:03,000 Și ea suntem eu și Sarah împreună. 493 00:38:07,280 --> 00:38:08,840 Aici stăm mână în mână. 494 00:38:13,120 --> 00:38:14,840 Aș putea să arăt toate astea. 495 00:38:16,040 --> 00:38:17,280 O idee grozavă. 496 00:38:22,800 --> 00:38:25,160 Îmi pare rău... Îmi pare foarte rău. 497 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Îmi pare rău. 498 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 Dumnezeu. 499 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 Bine. 500 00:38:58,080 --> 00:38:59,760 E în regulă. 501 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 Știi, asta e tot ce este sa întâmplat nu este vina ta. 502 00:39:21,300 --> 00:39:25,060 Dar ai voie să fii supărat? Toți suntem. 503 00:39:27,300 --> 00:39:31,060 Putem vorbi despre asta, dacă vrei? - Nu vreau asta. 504 00:39:32,180 --> 00:39:33,860 Știu și eu asta, dar... 505 00:39:38,660 --> 00:39:43,379 Haide, poți să faci mai bine decât să stai aici și doar îmbuteliază totul, 506 00:39:43,380 --> 00:39:45,299 Ieși și vezi meciul. 507 00:39:45,300 --> 00:39:48,500 Și dacă pierd, apoi pierde cu ei. 508 00:39:50,980 --> 00:39:54,180 Haide. Du-te, fă-o pentru tine. 509 00:40:02,140 --> 00:40:04,379 La două săptămâni de la dispariție... 510 00:40:04,380 --> 00:40:08,139 de la profesoara Sarah Polly a venit o actualizare importantă în seara asta 511 00:40:08,140 --> 00:40:10,939 Un bărbat care îi este cunoscut de ani de zile doamna Polley... 512 00:40:10,940 --> 00:40:14,320 a fost arestat și este suspectat de asta să o fi ucis. 513 00:40:18,180 --> 00:40:20,579 Vor fi mai multe în următoarele ore știri așteptate... 514 00:40:20,580 --> 00:40:22,379 și sursele din jurul cercetării... 515 00:40:22,380 --> 00:40:25,740 Vorbind despre un pas important înainte. 516 00:41:03,100 --> 00:41:04,820 Craig. 517 00:41:07,940 --> 00:41:11,180 Va trebui să găsești o cale să-i spun, Annie. 518 00:42:13,820 --> 00:42:15,820 Imediat după mama ta și cu mine intalnit... 519 00:42:18,380 --> 00:42:20,620 m-a invitat la un concert în Edinburgh. 520 00:42:25,660 --> 00:42:27,899 Aceasta este o înregistrare a acelui concert. 521 00:42:31,580 --> 00:42:35,420 Am fost acolo în ultimele săptămâni ascultat în mod regulat. 522 00:42:52,260 --> 00:42:54,260 E frumos. 523 00:42:57,540 --> 00:42:59,180 Da, mereu m-am gândit la asta. 524 00:43:04,500 --> 00:43:06,300 Și apoi ne-am dus să bem ceva... 525 00:43:08,580 --> 00:43:10,660 si apoi mama ta a spus... 526 00:43:13,180 --> 00:43:16,260 că ea credea că suntem la început de ceva nou. 527 00:43:19,060 --> 00:43:21,420 Că viețile noastre erau la un pas a schimba. 528 00:43:25,460 --> 00:43:26,700 Și avea dreptate. 529 00:43:27,940 --> 00:43:29,100 eu... 530 00:43:30,500 --> 00:43:31,900 am simțit-o. 531 00:43:36,940 --> 00:43:38,500 A fost interesant? 532 00:43:41,060 --> 00:43:42,620 Eram îngrozit. 533 00:43:47,340 --> 00:43:49,980 Pentru că nu știam ce spune să se întâmple. 534 00:43:54,860 --> 00:43:58,300 Și mereu mă sperii când nu știu ce imi vine in cale. 535 00:44:21,140 --> 00:44:22,580 violoncelistul acela... 536 00:44:27,620 --> 00:44:29,020 asta e mama ta. 537 00:45:03,900 --> 00:45:06,860 Hei, ce mai faci? 538 00:45:09,100 --> 00:45:10,380 Bună treabă în cazul ăsta. 539 00:45:11,660 --> 00:45:13,099 Uite, aici este. 540 00:45:13,100 --> 00:45:15,459 Raportul complet despre geanta Tinei. 541 00:45:15,460 --> 00:45:17,899 Căutările din baza de date, date criminalistice. 542 00:45:17,900 --> 00:45:19,620 Sunt atât de multe informații noi, Annie. 543 00:45:20,660 --> 00:45:23,420 Sunt curios să văd ce ne aduce asta. 544 00:45:24,860 --> 00:45:26,060 Uite. 545 00:45:27,940 --> 00:45:29,620 Vino... 546 00:45:36,220 --> 00:45:38,859 Acesta este un caz vechi și complicat, Craig. 547 00:45:38,860 --> 00:45:40,219 Spune-mi ceva. 548 00:45:40,220 --> 00:45:42,520 Poate că asta ajută, poate nu, dar... 549 00:45:46,340 --> 00:45:48,300 Nu va face nimic pentru „noi”. 550 00:45:49,420 --> 00:45:51,619 Ce? - Eu și tu. 551 00:45:51,620 --> 00:45:55,459 Nu cazul Tinei Bradley. Nici altceva. 552 00:45:55,460 --> 00:45:57,940 Annie... - Nu mai facem nimic altceva. 553 00:45:59,940 --> 00:46:01,140 S-a terminat, Craig. 554 00:46:06,420 --> 00:46:07,700 S-a terminat. 555 00:46:22,224 --> 00:46:25,224 Traducere olandeză și sincronizare: Cama